franska-tyska översättning av fait accompli

Fait accomplidie
vollendete TatsachedieDiese Verfassungsänderung kann schon in gut einem Monat, am 17. Oktober, vollendete Tatsache sein. Dans un peu plus d’un mois, le 17 octobre, ce changement constitutionnel pourrait être un fait accompli. Herr Solana redet, als ob die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union eine vollendete Tatsache wäre. M. Solana parle comme si la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union était un fait accompli. Dies ist keine vollendete Tatsache, sondern eher der Beginn einer Aufbauphase. Danach kann dann die eigentliche Arbeit losgehen, und ich hoffe, dass der Start gelingt. Ce n'est pas un fait accompli, c'est plutôt le commencement d'une phase, la création. Ensuite pourra commencer le véritable travail - et j'espère qu'il commencera bien.

Ordbok